吳怡仁網誌

  已故演員 Robin Williams  以喜劇才能聞名不過他誇張的即興風格 (雖是他的招牌) 不合我口味 , 但 是我喜愛他非喜劇的表演 ,  例如 《The World According to Garp 》, 《 Awakening 》 , 《 Dead Poets Society 》 , 《 Good Will Hunting 》 等等,  最近從  Matt Damon  說的一個故事得知一件有趣的事,  Williams   演非喜劇時 本性難改偶爾 會參一點 即興表演 , 如果 運用 適當 會 有 意想不到的效果 . 電影《 Good Will Hunting 》的結尾是  Matt Damon 在   Robin Williams 的信箱留 了一封短信 告別 ,  解釋離開原因是「...  I had to go see about a girl 」 , Williams  讀了之後表情錯粽複雜的自言自語「 Son of a bitch, he stole my line 」.   Williams  拍戲依習慣同一景要演好幾次 ,  每次採用不同的詮釋讓導演剪輯時裁斷那一段最合適.    Damon   說上述那段戲拍了數十次 , 當時他 站在導演  Gus Van Sant  旁觀看 ,  聽到「 he stole my line 」時興奮的伸手抓導演的手臂, 猜想意思是這正 是我要的 ! 電影裡  Williams  幫  Damon  做心理治療時提到當年曾經放棄觀賞 美國職業棒球  World Series  的 難得 機會只因為他「 had to go see about a girl  」 ,  Williams  踹模 劇中人 既 高興   Damon  以他為榜樣做了正確的選擇, 又想到自己所說的   girl 就是 後來因癌症去世的太太, 「 he stole my line 」是 百感交集下帶...

  1 月 14 日  《 Conan OBrien Needs A Friend 》 podcast   的來賓是   Matt Damon,  O’broien  說起  Damon 剛因 Good Will Hunting 初露頭角後 某一天晚上 在  Boston  一家知名酒吧裡兩人巧遇 , 事隔多年只記得一件事, 因為它很希奇 : Within minutes, you and I are talking about Flannery O ’ Connor. That ’ s what I remember. I remember thinking, I don ’ t know that there are many movie stars that would start talking to me about Flannery O ’ Connor ( 還藉機說個笑話:  I test a lot of movie stars. Most of them can ’ t read). 我上網查後才知道  Flannery O ’ Connor  是二十世紀前半期美國南方小說作家 ,  作品風格是 加上 諷世意味的  Southern Gothic,  不論他們為何會有這個特殊的話題 ,  兩個藝人 在酒吧閒聊時談到一個並非人人皆知的作家有點意思 . 順便分享另一件也是藝人閒談的趣事,  已故美國笑匠  Norm MacDonald  在電視節目訪談節目《 The Late Late Show with James Corden 》裡分享他在  Disney Land  看到的一件事 .  他說米老鼠抱著一個小朋友拍照留念 ,  不小心讓他從手臂中滑落 ,  幸好米老鼠有一雙特大號的鞋子擋著 ,  小朋友沒有跌的很重 ,  不過他的哭泣讓家人和旁觀群眾都面露擔心 ,  只有米老鼠開懷大笑 ,  這時主持人  Corden  插嘴 : James Corden...

  2017 年電影《 Call Me by Your Name 》 改編自同名小說,  我覺得片名頗有意思, 後來得知來自 台詞 「 Call Me by your name and I ’ll call you by mine 」 , 好奇 是作者  André Aciman 的妙筆還是有典故, 網路上只有網友的 踹測沒有確切的答案, 不過我 發現幾件有類似思考但是比較廣義 的 歷史典故 . Alexander  ( 亞歷山大大帝 )  征服波斯國時和  Hephaestion  一起去見波斯王后 ,  王后誤把  Hephaestion 當作 是他 , 請 求對王室 高抬貴手 ,  發現認錯人後非常尷尬 , Alexander  安慰她不必難過 說 「 this man too is Alexander 」. 據 說  Hephaestion 是  Alexander 的 「親密戰友」 ( ^_-)    ,  不過  Alexander 應該只 是說   Hephaestion 的地位和他平等, 並非稱呼他  Alexander . 古希臘哲學家  Aristotle (碰巧是   Alexander  的老師)  曾 說 「 What is a friend? A single soul dwelling in two bodies. 」後來法國哲學家  Montaigne 說 友誼達到最高峰時也有類似的話 「 one soul in two bodies 」 ,  不過  Aristotle  所說是哲學的思考,  Montaigne  則是 描 述他和好友  La Boétie 的志同道合可稱 心靈合一 .  

  加拿大作家  Sheila Heti 2024 年出版一本散文集《 Alphabetical Diaries 》 ,  書名奇特引我注意 ,  英國名作家  Zadie Smith  說「 I think Alphabetical Diaries by Sheila Heti is a future classic. A great concept executed perfectly. 」 我讀過   Smith 的幾本書知道她的名聲不錯,  雖然是印在書背面 應酬性質的  blurb, 還是 看看是怎麼回事. Heti  把她十年的日記一句一句分別 輸入  Excel  檔案的一格 (每輸入完一句就 換行) , 然後 依每一格開頭的字母 (a - z) 重排順序,  最後把同一字母開頭的格子合併 .  每一格裡不分 段落的 一串文字就成為書裡的一章,  她把約  500,000  字的日記編輯成  24 章   (沒有   q  和  x 開頭的句子 )  約  60,000  字的書 .  第一章開頭太多句子以 「 a book 」起 頭不適合做示範 ,  我拿第二章開頭幾句為例 : Back at his place, he showed me pictures of his ex-girlfriend, and I talked to him about Lars. Back home, I just lay in my room alone and masturbated, content with my mediocrity. Bad metaphor, humans as machines. Bah. Bakery in Berlin.  asically it’s a crazy year, that’s what Claire said, this is going to be a crazy year... Heti   為了 保留寫日記時的真情而不改寫, ...

  汪曾祺的散文集《隨遇而安》提到作家 端木蕻良和蕭紅曾合辦一本文學雜誌 ,  端木蕻良在那本 雜誌裡發表過一首詩 ,  事隔多年只記得一句「落花無語對蕭紅」 ,  汪曾祺評論「我覺得這頗似李商隱 ,  在可解不可解之間」 ,  我藉機 在此發表一點 外行人的 淺見 . 李商隱詩的內容大多影射外人難知詳情的 私事 ,  端木蕻良和蕭紅似乎有外人不知的瓜葛而引出汪曾祺的聯想 ,  不過李商隱 不會像端木蕻良那樣的清楚點名 . 不僅如此,  李商隱曾為十幾首詩正式定名《無題》, 好像 怕 詩名會 洩露 寓意 , 存心 不讓 你猜出他為何人何情何事而寫下 「 春蠶到死絲方盡, 蠟炬成灰淚始乾 」之類的名句.  雖然 很多 宋詞 也只 以詞牌名傳世 (偶爾有類似 蘇東坡的《念奴嬌  ·  赤壁懷古》, 屬少數 )  但是它們沒有 李商隱詩的 隱晦引人胡思亂想.   俄國作家  Andrei Tarkovsky  說的「 A book read by a thousand different people is a thousand different books 」 ,  文學欣賞本來就是讀者各自解讀 自認 得到真髓就好 ,  猜測類似李商隱「詩謎」的謎底算 是額外的樂趣 .