吳怡仁網誌

  今年 3 月 26 日一艘貨船 因 機械突然故障而航行 失控, 撞壞了美國東部一座跨海橋  Francis Scott Key Bridge,  貨船名稱是  MV Dali. MV  代表商船   (Merchant Vessel)  , Dali  代表名畫家  Salvador Dali, 我因名字奇怪查了一下,  同一家海運公司還有一艘貨船是  MV Cezanne (名 畫家  Paul Cezanne) ,  貨船這樣命名雖然特別不是我要談的 .   美國新聞網站《 The Baltimore Banner 》 4 月 4 日有條新聞標題 「 A Salvador Dalí painting looks oddly similar to the Dali-caused Key Bridge collapse 」,  引用   Andrew Doyle  的 tweet , 大意是  Dali  以創作夢境為主題的畫聞名於世 ,  如今人已不在他的一個 夢境 竟然成真 .  Dali  《 The Broken Bridge and the Dream 》畫裡的橋  (下 圖上)  和新聞相片的橋   ( 下圖下 ) 乍看很 像 , 斷橋相似沒什麼了不起, 引人遐想的創作者都 是  Dali.

  美國喜劇名人  Larry David 回憶 剛出道時的故事, 在夜店講笑話 常用一段開場白試探 觀眾的反應, 藉以判斷他的風格合不合在場觀眾的口味. 他先 聲明萬一用到西班牙語或法語的「你」時 ,  他會用 「 tú 」 而不用  「 usted 」 ,  沒有不敬之意,  並舉例說古羅馬凱薩大帝被被親密戰友布魯特斯捅一刀時 ,  當場的反應是「 et  tú , Brute  」 (et 是 英語的  too,  tú 是 英語的  you, 就是 you too 的意思).     拉丁語的  tú  和  usted  都是「你」 ,  usted  是正式用法,  tú 是通俗語言,   David  的意思是 凱薩在極其嚴重的狀況裡也只用通俗的  tú 而已 .  David 後來以編寫有情節的笑劇出大名 ,  他的單口 笑話與眾不同,  我在別處聽說他在夜店會 「 教訓 」 不懂笑話的觀眾, 猜想這也是他的另類笑話. 我不懂他那段開場白的隱喻, 但是曾在上班開會時聽到有人開玩笑的說 「 et tú 」,  David  的故事因此 引出一點聯 想 . 「 et  tú,  Brute 」並非史實 ,  而是來自著名話劇《 Julius Caesar 》, 文學作品裡 貴族臨難說話仍然文謅謅很正常, 幸好   Shakespeare  沒有用 文雅的「 et usted 」 , 「 et tú 」簡捷有力才會演變成英文的通用外來語 , 拿來形容對 某人發表出乎意料的意見 (或做了 出乎意料的事)  時的 訝異之情 ( 凱薩不僅訝異而已,  心灰意冷不再抗拒) . 附記:  今天早上玩填字遊戲時竟然碰上  et tú , 未免太巧了吧. 不過我只能玩簡易的英語 填字遊戲, 這證明它的確是 通用外來語 . 

  我雖是電影迷但是不注重 奧斯卡電影獎,  最近聽說  2020 年最佳導演得獎人  Bong joon-ho ( 韓國片  Parasite)  的謝詞裡有一句頗有意思的話 ,  到  youtube  找那段影片看看 . Bong  領獎時和翻譯小姐兩人韓語 / 英語接力 ,  其中有一段英文「 ... When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart which is “The most personal is the most creative" 」,   Bong  等她說 完後 不繼續韓文講稿, 卻用濃重口音的英語加一句「 That quote was from our great Martin Scorsese …  」 Scorsese  因電影  The Irishman  也獲最佳導演獎提名 坐在前排, 被點名馬上起身 回禮 , 大部分 來賓當然要起立向  Scorsese  致敬 , Scorsese  當然要回身對全場來賓答謝 ... 網路上有不少人和我一樣 好奇  Scorsese  何時何處說了那句話 ,  他們研究的結論是那一年的奧斯卡頒獎典禮之後,「 The most personal is the most creative 」或類似意思的話才成為網路搜尋題材 , 他們發現  Scorsese   和那句名言連結在一起始於那個 奧斯卡頒獎典禮. 難怪我 上網蒐尋來源時 ,  百分之百的結果都指向  Martin Scorsese, 他們 的 根 據 全 都是  2020  年奧斯卡最佳導演得獎人 的謝詞 ,  這算什麼證據 ? 有位韓國網友為此事回頭查看那段影片 , 發現 有一句韓文沒有翻譯出來,   Bong  說他在某一本書裡讀到那句話 (其實 是翻譯成   there was...

  Youtube 上有美國笑匠  Kevin Nealon 的 訪談節目《 Hiking with Kevin 》 ,  每次邀請一位影劇界人士到洛杉磯附近山中的步道健行,  天南地北的 閒聊. 特點是 受訪人 因 無拘無束而疏於設防, 偶爾會 流露 真情 .  Nealon  的節目 從頭到尾 自己來,  行走時手持有穩定儀的自拍器 , 用 空拍機拍遠距背景剪輯時加入.  Conan O’Brien 後來談到受訪經驗時抱怨   Nealon  不時把來賓擺一邊去 操控空拍機, 雖是說笑卻解答了我的 空拍機運 作 疑問 .   有一集的來賓是   Peter Holmes, 路 過山邊一個小穴時  Holmes  好奇的上前觀察 ,  指著石壁上的紋路說「 you know what it is? Li (說完還 拼出這兩個字母 ), Chinese study of recurring pattern in nature ... when you see that looks like the rings of Saturn ( Nealon  說有一個紋路很像土星的行星環 ,  下兩個是  Holmes 另外 舉例說明 ) or you see that the back of a rock looks like a tortoise shell, or a tortoise shell looks like a flower,that is Li and we’re back to the harmony...  」 Nealon 說你真是博學多聞但是沒有接話題 ,  我倒是想知道「 Li 」的中文是什麼.  網路上有關 「 Li 」 的 英文 資訊 都語焉不詳,  沒有人提供 真正來源更不用說確實的定義 .  我從   Holmes 所說猜測 和 「 紋理 」 有關 ,    google  到下面這段話給我一點頭緒 : 紋理是漢語詞語 ,  出自《夢溪筆談 · 異事》 ,...