電影《Eternal Sunshine of Spotless Mind》片名閒談
上週提到演員 Jim Carrey 有部電影《Eternal Sunshine of Spotless Mind》, 我最初看到片名時覺得頗有詩意, 後來發現有詩意是因為它本來就是一句詩.
18 世紀英國詩人 Alexander Pope 有一首詩 《Eloisa to Abelard》描述一位修女忘卻塵也被塵世遺忘, 因而達到無知卻寧靜的境界, 心靈純淨無染得以永沐陽光, 這首詩最有名的一段是:
How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d.
電影「Eternal Sunshine of Spotless Mind」劇中人靠手術移除某段記憶 (因此被歸類於科幻) 但是並不能達到預期的效果, 引出和原詩相反的寓意. 電影藉個醒目的片名吸引觀眾, 兩者都是假想故事導出的結論, 莊子說「予嘗為汝妄言之, 汝以妄聽之奚」, 我就妄言妄聽之.
留言
發佈留言