一條還算有趣的八卦新聞

 英國足球明星 David Beckham 雖然已經退休仍然舉世聞名, 太太 Victoria Beckham 曾是 90年代熱門歌曲樂團《Spice Grils》的成員也有很多粉絲. 這樣的夫妻檔當然有人幫他們製作現在流行的名人系列紀錄片, 這類紀錄片通常沒有什麼意思, 但是有人發現其中一段對話有趣, 放上《X》(Twitter) 而成了網路新聞.

先說明兩件事幫助了解這個故事:

(一) 根據維基提供的資料, David Beckham 的父親幫人裝修廚房, 母親是美髮師. Victoria Beckham 的父親本來是電子工程師, 母親在保險公司上班, 後來夫妻經營電子產品批發.

(二) working class 指的是靠勞力獲取收入的社會階層.

紀錄片《Beckham》中有一段鏡頭前只有 Victoria, 她號稱夫妻都成長於 working class 的家庭, David 在隔壁房間顯然聽得很清楚, 開門探頭進來逼她承認說謊: 

David: Be honest.

Victoria: I am being honest!

David: What car did your dad drive you to school in?

Victoria: So my dad did ...

David: No, One answer. What car was it?

Victoria: It’s not a simple answer.

David: What car did you get your dad to drive you to school in?

Victoria: It depends.

David: No, no, no, no, nos.

Victoria: OK. In the ’80s, my dad had a Rolls-Royce.

David: Thank you. (縮頭出門外, 關門)