日本浮世繪《神奈川冲浪里》影響廣博

 我常常拜訪的《mental floss》網站有一天列了「16 Things You Might Not Know About ‘The Great Wave off Kanagawa’」, 說的是日本浮世繪大師葛飾北齋的板畫《神奈川冲浪里》, 第十二, 十三項比較特別但是輕描淡寫, 我只好稍作研究.

12. It inspired music.

法國作曲家 Claude Debussy 非常喜愛《神奈川冲浪里》, 書房裡掛有複印. 他從這幅板畫得到靈感創作樂曲《La Mer》（大海）, 還特別請專家以畫為本創作樂譜封面.

13. The series to which 《The Great Wave off Kanagawa》belongs inspired poetry

《mental floss》的主標題藉用比較廣為人知《神奈川冲浪里》的大名, 其實啟發那首詩的是《神奈川冲浪里》所屬的整個板畫集《冨岳三十六景》. 我找到奧地利詩人 Rainer Maria Rilke 寫的《Der Berg》(Berg 是「岳」的德文) , 第一段說的很清楚:

Thirty-six and then a hundred times
the printmaker inscribed that mountain, torn
away and always driven back again
(thirty-six and then a hundred times)