太太, 夫人, 老婆考

 最近翻了一下作家格非的《雪隱鷺鷥: 金瓶梅的聲色與虛無》, 書裡提到清朝蒲松齡對當時一般人稱妻子為太太極為不滿, 認為縉紳之母才可稱太太, 只有淫史亂用名詞才會有林太太, 喬太太 (都是《金瓶梅》 裡的人物) 之類的稱呼, 感嘆世風日下. 蒲松齡對一般人稱妻子為太太不滿竟然牽扯到世風日下? 因為無關書的主題格非一語帶過, 我好奇的研究一下, 意外的發現《聊齋誌異》作者竟是個腐儒, 不過我要談的是稱妻子為太太, 夫人, 或老婆原來有一點點學問. 

「太太」一詞源自周朝的「三太」, 指的是周太王的妻子「太姜」, 周季歷的妻子「太任」和周文王的妻子「太姒」. 三人都以賢德著稱, 所以「太太」本來是尊稱, 漢代擴大使用皇室女眷都稱太太, 明朝起再擴大使用政府官員的妻子也可稱太太, 後來已婚女性都是太太.

「夫人」源自《禮記·曲禮》「天子之妃曰后, 諸侯曰夫人...」, 後來宰相的妻子也稱夫人, 如今戲言的不算, 有地位人的妻子可入夫人之列.

唐朝禪師寒山有詩句「東家一老婆, 富來三五年; 昔日貧於我, 今笑我無錢」,「老婆」本來是指年老的婦女, 後來北宋畫家王洗藉用在他的詩句「老婆心急頻相勸, 令嚴只得三日限. 我耳已聰君不割, 且喜兩家皆平善」, 稱自己的妻子為老婆, 這個用法後來流行於世.

熱門歌曲巨星 Bob Dylan 演唱風格趣談

 最近看到退休美國晚間電視訪談節目主持人 Dave Letterman 在《The Barbara Gaines Show》 裡回憶 1992年《Late Night with David Letterman》十周年紀念時 Bob Dylan 到場助興演唱名曲《Like a Rolling Stone》. Letterman 說歌曲含意深遠但是他當場一個字也聽不懂, 心想「Oh, I better have my hearing tested」, 還模仿 Dylan 喃喃自語的演唱風格搞笑.

這件事讓我想到已故美國笑匠 Norm MacDonald 一個有趣的笑話. 美國鄉村歌曲歌星 Merle Haggard 為 Dylan 的一個演唱會熱場, MacDonald 因是 Haggard 的歌迷而去捧場自然留下來聽主場. 表演中途 Dylan 突然對著觀眾群呼喚「Ringo, Ringo, Ringo...」45次, 大家都不知道是怎麼回事, 後來會場的一束聚光照向觀眾席某處, 原來《The Beatles》的 Ringo Starr 來捧場, Dylan 問他想聽什麼歌, Starr 回答《Tangled Up In Blue》, Dylan 說我剛才已經唱了那首歌 (暗示 Dylan 演唱時沒有人能聽懂他在唱什麼).

我查了一下, Haggard 的確為 Dylan 熱過場, Dylan 也曾在演唱會介紹坐在觀眾群裡的 Starr, 但是不能確定是否同一場演唱會, 也沒有呼喚多次和上述對話的證據, 這個故事顯然是編造的, 不過形容 Dylan 的演唱風格倒是傳神, 加上是 MacDonald 在別人的 podcast 閒聊時順口說出, 讓我一時信以為真.

「敵愾同仇」為何特別有效

 成語「敵愾同仇」源自兩個典故:

(一) 《詩經. 秦風. 無衣》

... 豈曰無衣? 與子同袍. 王于興師, 脩我戈矛. 與子同仇.

(二)《左傳. 文公四年》

... 諸侯敵王所愾, 而獻其功.

「同仇」和 「敵愾」 (敵王所愾) 原來的意思都是諸侯們團結討伐或對抗天子的仇敵, 後代人把兩個名詞合起推廣應用, 形容大眾抱著共同的憤恨齊心對抗敵人, 最近讀到 19-20 世紀俄國文學家 Anton Chekhov 的一句話, 讓我領悟這個現代用法的解說雖然正確並沒有點出它的真髓:

Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.

奇妙的動物互動

 youtube 有很多網民家裡不同類寵物互動的「有趣」影片, 通常只是引人一笑, 下面這段影片比較特別. 我只看過貓清潔自己時用「手」背, 碰觸其他東西不論輕重都是用掌, 這段影片裡的貓似乎生怕會驚嚇或傷害那隻小鳥, 一副很憐惜的樣子.

Cat and bird   (https://www.youtube.com/shorts/F2flv9QxkAY)