一件有趣的時事

 雖然這件事的起頭是一個政治人物的發言, 我覺得有趣的是得到新知識,與政治無關.

今年1月21日美國 Florida 州長 Ron DeSantis 宣布退出總統競選, 聲明的結尾是「Winston Churchill once remarked that “success is not final, failure is not fatal — it is the courage to continue that counts."」

1968 年英國總理 Winston Churchill 去世後尊崇他的人成立了《The International Churchill Society》, 是 Churchill 史料的權威, 他們說 Churchill 留下的文獻裡沒有類似的話, 不過這是常見的誤會, 我查了一下, 果然引用這句話的人都提 Churchill 的大名 . 

有幾篇網文指出「success is not final ...」來自 1939 年美國啤酒 Budweiser 在《Life》雜誌裡刊登的廣告, 不知何故都不附證據. 我只好繼續搜尋, 找到下面這個 Budweiser 的古老廣告, 仔細看右邊文字的第三段有「... success was never final, failure never fatal. It was courage that counted.」雖然用不同的文法時式, 意思和 DeSantis 所說完全一樣 (差別是廣告耍幽默). 可惜網路上能找到的線索止於此, 不知道寫廣告詞的人引自何處, 或者他是有文才之士.