村上春樹短話長說, 我長說短讀

 我幾年前在 Youtube 看過一部有英文字幕的日本短片《A Girl, She Is 100%》, 覺得頗有意思. 從片尾得知故事改編自村上春樹 1981 年非常短的短篇小說《On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning》, 我到網路找到英文版小說順便讀一讀, 電影非常忠於原著難怪片長只有 11分鐘.

最近發現美國 The New York Times Magzine 有篇舊文標題《The Fierce Imagination of Haruki Murakami》, 提到村上春樹說他的長篇小說《1Q84》其實是 《On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning》的擴張.

短篇小說的標題特長故事卻極簡單, 英語版只有5頁, 長篇小說的標題奇短故事卻極複雜, 還需要分成三部 (Book 1, Book 2, Book 3) 分別敘述, 英語版有 1184 頁.

《1Q84》的書評不好又厚厚三冊, 令我望而生畏, 所以我沒有讀過. 兩本小說故事大不相同, 我推想村上春樹說的擴張表示兩本小說寓意相近, 既然《1Q84》是《On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning》的短話長說, 我算是長說短讀吧.

可能有隱喻的最後畫作

 某網站介紹一本書《The Last Painting: Final Works of the Great Masters: From Giotto to Twombly》, 我對這本書的興趣不大, 不過關於「最後畫作」這個話題略知一二, 舉兩個比較特別的例子 (和那本書無關) 來談談. 有兩位畫家的最後作品因為接近去世時間, 主題不似平常所畫, 有人認為含隱喻, 當然只是踹測, 我則是道聽途說.

我因玩邏輯拚圖遊戲 nonogram 才知道 Caspar David Friedrich 這位畫家. 他的招牌是風景畫, 與眾不同的是畫中都有人物正在欣賞風景 (所以大多是背對著看畫人, 和中國古代風景畫也有人物不同), 他最有名的畫是《Wanderer above the Sea of Fog》 (左圖).

Friedrich 的最後一幅畫《Landscape with Grave, Coffin, and Owl》(右圖) 是一隻貓頭鷹站在棺材上, 前方地上有挖墳人的鏟子, 雖然標題有 grave 這個字卻看不到墓坑 (尚未動工?). 據說某些地方的人認為貓頭鷹白天現身預示死亡將臨. 

我對畫家 Theodore Gericault 所知更少, 他的作品大多強調「動」感, 最有名的是《The Raft of the Medusa》(左圖), 描述 19世紀法國軍艦 Medusa 觸礁後的險況.

Gericault 的最後一幅畫是《The Left Hand》(右圖), 從畫中可隱約看出他先描出自己左手的輪廓. Gericault 有長期不癒的肺結核, 完成這幅畫後八小時後就去世, 有人解為這是向大家擺手道別.

一條還算有趣的八卦新聞

 英國足球明星 David Beckham 雖然已經退休仍然舉世聞名, 太太 Victoria Beckham 曾是 90年代熱門歌曲樂團《Spice Grils》的成員也有很多粉絲. 這樣的夫妻檔當然有人幫他們製作現在流行的名人系列紀錄片, 這類紀錄片通常沒有什麼意思, 但是有人發現其中一段對話有趣, 放上《X》(Twitter) 而成了網路新聞.

先說明兩件事幫助了解這個故事:

(一) 根據維基提供的資料, David Beckham 的父親幫人裝修廚房, 母親是美髮師. Victoria Beckham 的父親本來是電子工程師, 母親在保險公司上班, 後來夫妻經營電子產品批發.

(二) working class 指的是靠勞力獲取收入的社會階層.

紀錄片《Beckham》中有一段鏡頭前只有 Victoria, 她號稱夫妻都成長於 working class 的家庭, David 在隔壁房間顯然聽得很清楚, 開門探頭進來逼她承認說謊: 

David: Be honest.

Victoria: I am being honest!

David: What car did your dad drive you to school in?

Victoria: So my dad did ...

David: No, One answer. What car was it?

Victoria: It’s not a simple answer.

David: What car did you get your dad to drive you to school in?

Victoria: It depends.

David: No, no, no, no, nos.

Victoria: OK. In the ’80s, my dad had a Rolls-Royce.

David: Thank you. (縮頭出門外, 關門)

台灣國巨公司的英文名稱為何是 YAGEO?

 9月 27日有條新聞標題《Billionaire plans $50M auction for rare 1982 Château Petrus》, 從內容得知賣主是台灣巨富 Pierre Chen, 沒聽過這號人物, 研究後引出一個非常簡單的問題, 不知何故竟然找不到答案.

話說 1977年台灣人陳木創辦《國巨公司》, 生產各類精密電阻器, 他的弟弟陳泰銘 (就是 Pierre Chen) 在 1985年另創《台灣阻抗公司》專門出售《國巨》產品. 兩家公司在 1989年合併, 以《國巨公司》為新公司的名稱, 為了擴展生意方便取了個英文名《YAGEO CORPORATION》. 陳木賣掉《國巨》股份, 所以新公司專屬陳泰銘.《國巨公司》的網站簡介公司沿革時說陳泰銘在 1977年創辦《YAGEO》而且不提陳木, 和我所得的資訊不相合, 不過我比較有興趣的是「YAGEO」這個名字.

「YAGEO」不是尋常的英文字, 是英文名詞的縮寫嗎? 是中文 (或某地方言) 的英語音譯嗎?《國巨公司》的網站完全不談它的由來, 找遍網路沒有答案 (電子公司《Nvidia》也是怪字為名, 但是創辦人有詳細說明, 中英文的維基都有轉載, 不勞我到處亂找) , 下面是一些我找到的有關 YAGEO 但是無用的資訊.

(一) 《壹讀網站》(read01.com) 有一個網頁標題「詳細解析 yageo 是什麼意思」, 內容原文照抄如下:

2016/08/25 來源：易容網

國際化發展趨勢中, 促進了各國之間的往來於行業的交流. 電子元器件是全球必不可少的關鍵產業, 而其中會涉及到很多國外品牌. 然而很多人在看到國外品牌英文名稱的時候, 很多都不知道在國內是什麼品牌. 有很多國際品牌, 為了便於在中國推廣, 因此都會有中文名稱. 那麼 yageo 是什麼意思？其實這就是國巨的英文名稱.

(我因標題說「詳細」而滿懷希望, 但是只有我已知的資訊.)

(二) 《howtopronounce.com》網站有這一頁:

(按右邊的圖標聽到的是女子發音的「國巨」, 真是怪事)

(三) 《NamesLook.com》網站有這一頁:

Yageo name meaning is Successful, Joyful, Freedom Lover and Yageo is a Boy / Girl name. The Numerology Number for the name Yageo is 8. Below, you will learn how to pronunce Yageo and discover interesting details such as name popularity, numerology reading and more specific to the name Yageo.

Yageo name meaning is Successful, Joyful, Freedom Lover and Yageo is a Boy / Girl name. The Numerology Number for the name Yageo is 8. Below, you will learn how to pronunce Yageo and discover interesting details such as name popularity, numerology reading and more specific to the name Yageo.

• Meaning: Successful, Joyful, Freedom Lover

• Gender: Boy / Girl Name

• Origin: Unknown

• Syllables: 2

• Name Categories: Unknown

(字的來源不明, 而且看不出和國巨有何關聯.)